Gangbuk style! Spécial littérature coréenne avec Jean-Claude De Crescenzo (s.2, ep.7)
Focus avec notre invité Jean-Claude de Crescenzo sur la littérature coréenne, mise à l’honneur et visibilisée l’année dernière avec le prix Nobel décerné à Han Kang. Co-fondateur des éditions éponymes, nous nous demanderons s’il existe des thématiques/spécificités à cette littérature, si oui lesquelles, et nous verrons quelques points sur la traduction. Irène Mériaux proposera un exercice d’écriture autour du concept de « Jeong » (정).

Première diffusion sur Radio Grenouille le samedi 1 mars à 10h (redif le vendredi 7 à 13h), puis disponible ci-dessous à partir du 1e mars et sur les plateformes de streaming (Spotify, Deezer, Amazon audio, etc)
Proposition d’écriture
Le Jeong est un mot qui se rapproche de l’attachement, du lien émotionnel, de l’affection. Au-delà des mots, ce peut être la mère qui se sacrifie pour ses enfants, les attentions de tous les jours, l’ami présent dans les moments difficiles, l’amour transformé par la routine et la connivence. Nous vous proposons de mettre en scène ce concept dans un texte à la première personne. Envoyez vos textes à jeanmarc@despapousamarseille.fr, nous vous ferons des retours.
Références
Lee Seung-u, Voyage à Cantant, Decrescenzo Éditeurs, 2022
Han Kang, Pars, le vent se lève, Decrescenzo Éditeurs,2024
Lee Do-woo, L’odeur des clémentines grillées, Decrescenzo Éditeurs, 2024
Lee Do-woo, Le courrier de la boite postale 101, Decrescenzo Éditeurs, 2025
Jean-Claude de Crescenzo, Promenades dans la littérature coréenne, Decrescenzo Éditeurs, 2023
Keulmadang revue N° 2 Éloge de la lenteur, 2015
Keulmadang, revue N° 6, Elles, Coréennes, 2024
Keulmadang revue N°7, L’amour La solitude, à paraître octobre 2025
Peut-être vous souvenez-vous de la chanson « Gangnam style »? Une moquerie de ce quartier très bling-bling de Séoul au sud du fleuve Han; le nord est appelé « Gangbuk », s’y trouvent des quartiers plus culturels.
Musiques
Générique: extrait de « Fatigue Universelle » des Troublemakers
Supernova (Grimes remix), Aespa.