L’art de la Reliure (saison 2, épisode 3)

Qu’est-ce que la reliure d’art? Nous parlons avec Christine Fabre-Bourgeois, relieuse d’art, de ce passionnant métier. Et une proposition d’écriture comme à chaque fois.

Diffusion sur Radio Grenouille 88.8 le samedi 2 novembre à 10h (et rediffusion vendredi 8 à 13h), puis sur Deezer, spotify et ci-dessous:

Proposition d’écriture
Autour du texte, existe le paratexte comme les notes de bas de page, le bandeau de présentation, la préface, le quatrième de couverture et d’autres éléments. Aujourd’hui, citant dans l’émission un passage du livre de Jose Carlos Somoza « La caverne des idées » où un jeu se met en place entre le texte, une traduction d’un thriller grec, et les notes du traducteur, qui amènent une nouvelle voix, un nouveau récit.
Choisissez un texte (celui d’un livre à portée de main par exemple) et ajoutez-y des notes de bas de page, en prenant le rôle d’un.e traducteurice, éditeurice ou même de l’auteur. Soyez une voix dissidente, voire même humoristique. Envoyez-moi l’extrait du texte et vos notes à jeanmarc@despapousamarseille.fr, si vous voulez un retour et une publication sur mon site.

Références
La caverne des idées, José Carlos Somoza.
Alde l’ancien sur wikipedia (en français, plus complet en anglais).
50 dessins pour assassiner la magie, Antonin Artaud.
Pêcheur d’Islande, Pierre Loti.
Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède, Selma Lagerholf.
Étrange suicide dans une fiat rouge à faible kilométrage, L.C. Tyler.

Atelier Fabre-Bourgeois, tél. 04 91 33 93 31, FB: Atelier Fabre-Bourgeois. e: atelier.fabre@orange.fr

Musiques
Générique: extrait de « Fatigue Universelle » des Troublemakers
Invisible, NTO remixé par Paul Kalkbrenner